不过 <指明范围, 含有往小处说的意味; 仅仅。> cô ấy tòng quân lúc vừa mới mười bảy tuổi 当年她参军的时候不过十七岁 才 <副, 表示以前不久。> sao anh vừa mới đến đã muốn đi rồi? 你怎么才来就要走? 粗 <略微。> 方才 <不久以前; 刚才。> 刚; 甫; 刚刚 <副词, 表示行动或情况发生在不久以前。> anh ấy vừa mới đi tỉnh về. 他刚从省里回来。 lúc đó em trai vừa mới biết đi. 那时弟弟刚学会走路。 刚才; 才刚; 头先 <指刚过去不久的时间。> anh ấy vừa mới làm việc ở xưởng; bây giờ đã đi họp rồi. 刚才他在车间劳动, 这会儿开会去了。 前脚 <与后脚连说时表示在别人前面(时间上很接近)。> tôi vừa mới bước chân vào cửa thì anh ấy đã đuổi kịp theo sau rồi. 我前脚进大门, 他后脚就赶到了。 顷 <不久以前; 刚才。> vừa mới nhận được thư. 顷接来信。 适才 <刚才(多见于早期白话)。> 伊始 <开始。>
vừa 边 vừa làm vừa học 边干边学 不... 不... 不过 称 vừa ý. 称心。 甫; 刚刚; 刚才; 头先...
mới 才; 乃; 迺; 始 chỉ có dựa vào quần chúng ; mới làm tốt công việc được....
Câu ví dụ
你昨天才见过我 你觉得可能吗 Cậu vừa mới gặp tôi hôm qua mà. Thế có khả thi không?
你是注了管红发雀斑男的精液 Không, không...cô vừa mới đi thụ tinh của 1 gã đầu đỏ.
可你刚说了 他得从头写 Nhưng anh vừa mới nói là anh ta phải làm lại từ đầu.
我刚看过超音波 戳进去看的那种 Tôi đã xem kết quả siêu âm Tôi vừa mới biết thôi Oh.
我知道 听说了 我正在处理 Tôi biết, tôi vừa mới nghe xong. Tôi đang xử lí nó đây.
我应该早点说 我畏高 不过我也是刚知道的 Tôi nên nhắc là tôi sợ độ cao, mà tôi vừa mới biết.
很有趣吧 因为我刚刚才见过她 Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy.
我们昏迷了好几个小时 Tôi vừa mới nói chuyện với con bé trên chuyến bay xong.
埃迪刚告诉了我们 关于25万的事 Anh biết đấy, Eddie vừa mới kể cho chúng tôi về 250000
我难得可以睡个好觉了。 Tôi vừa mới có một giấc ngủ ngon sau bao nhiêu lâu nay.
Điện thoại